1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(জাইমান হাঁপাচ্ছে)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(জামেন কণ্ঠস্বর)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
কন্ট্রোল স্ট্যাটাস

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
স্যার, লি জেম্যান গ্যাংডং-গুতে
প্রবেশন পরিধি লঙ্ঘন করেছে।

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-পরিচালক: আপনি এটা নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
তার গোড়ালি মনিটর অক্ষত,
কিন্তু সে অবশ্যই তার পরিধি লঙ্ঘন করেছে।

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
যে কোন অর্থে তোলে.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
পরিচালক: তিনি কিভাবে পেতে পারেন
এক মিনিটের মধ্যে সেই জায়গায়?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-হয়তো এটি একটি GPS ত্রুটি।
-(পরিচালক দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
তিনি সেখানে পেতে পারেন না
গাড়ী দ্বারা, হয়.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
মিসেস কিম, আমাকে লি জেম্যান সম্পর্কে কিছু তথ্য দিন।

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
এমএস কিম: তার বয়স 52 বছর,
এবং তিনি যৌন অপরাধী নন।

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
তার কাছে হামলার দুটি রেকর্ড রয়েছে,
এবং তাকে পরীক্ষায় থাকতে হবে...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 বছর।

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
বিশেষ নজরদারির তালিকায় রয়েছেন তিনি
NIS এর।

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
এনআইএস?

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(বিপিং মনিটর)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
পরিচালক: চলুন পদ্ধতি অনুসরণ করা যাক.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
স্থানীয় প্রবেশন অফিস চেক করুন,

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
এবং পুলিশের পাশাপাশি NIS-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
সুপারভাইজার: হ্যাঁ, স্যার।

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(সসপেনসফুল মিউজিক)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
চলন্ত

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
জেওংওয়ান উচ্চ বিদ্যালয়

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(হারা)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
কি রে তুমি?

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(ঘোলা)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(গাঙুন হাঁপাচ্ছে)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ওহ

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
আপনি শক্তিশালী.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(ঘোলা)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(ব্যথায় চিৎকার করে)
-(ঘোলা)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(হারা)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(প্রবল শ্বাস)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(চিৎকার)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(চিৎকার)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(হাড় কুঁচকে যাওয়া)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(গংঘুন হাহাকার)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(অশুভ সঙ্গীত)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
এটা কি? তুমি কি আবার যেতে চাও?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-( crunches)
-(ব্যথায় চিৎকার করে)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
সেজন্য আপনার লুকিয়ে থাকা উচিত ছিল।

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(ফিসফিস করে)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(ঘোলা)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(প্রবল শ্বাস)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
বোকা বাচ্চা।

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(বোঝাবুঝ কান্না)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
বেরিয়ে এসো।

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(হান বিউল হাঁপাচ্ছে)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
তুমি কে?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
আমরা দুঃখিত.

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
আমরা কিছুই দেখিনি। আমরা দুঃখিত.

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
দয়া করে আমাদের মারবেন না।

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
হান বিউল: ঠিক আছে।

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
আমরা ছাত্র মাত্র।
আমরা কিছুই জানি না।

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
শুধু ছাত্র?

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-কিসু: হ্যাঁ।
-হান বিউল: হ্যাঁ।

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
লুকিয়ে থাকা নিশ্চিত করুন।

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
চ্যানেল: তাই আপনি প্রতিভাধর.

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
এটা এখন নিশ্চিত করা হয়েছে.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
এই সব শেষ হবে
আপনি যখন এই উত্তর.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
তুমি ছাড়া আর কে আছে?

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ইলওয়ান: গ্যাংহুন, নেমে যাও!

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
মিঃ চোই।

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(বন্দুকের গুলি)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(কাঁচের টুকরো)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(কালের সঙ্গীত)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(হারা)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(ঠাট্টা)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(হারা)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(ঘোলা)
-ওহ!

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ফাইলগুলো কোথায়?

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
কি ফাইল?

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
চ্যানেল: আপনি এই হারে মারা যাচ্ছেন.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
আমার কাছে এগুলো নেই।

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(হারা)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
আপনি সত্যিকারের জন্য মারা যাবেন.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
আমার কাছে এগুলো নেই, তুমি জারজ।

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
সত্যিই?

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
ঠিক আছে, তারপর.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
গাঙ্গুন: থামো!

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
এটা করো না, জারজ.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
বাচ্চাদের এই থেকে দূরে থাকা উচিত!

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(ঠুস)
-(দুজনেই চিৎকার করে)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(সসপেনসফুল মিউজিক)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(ঘোলা)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
জেওংওয়ান উচ্চ বিদ্যালয়

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(দুজনেই কাতরাচ্ছে)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
এটাকে একত্র কর, গ্যাংহুন।

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
আপনি আমাকে কাঁদাতে যাচ্ছেন.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
তাই, আমরা যদি এই কাজ?

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ফাইলগুলো কোথায়?

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(হারা)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
বলুন না হয় বাচ্চাটা মারা যাবে।

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
তাকে যেতে দাও।

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
ছেড়ে দাও, জারজ!

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(হাঁপা)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(শ্বাসরোধ করা)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
বলুন।

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- ফাইলগুলো কোথায়?
ফাইলগুলো হলো...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(রম্বল)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
জামেন: গাংঘুন!

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(অ্যাকশন মিউজিক)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
এপিসোড 19: চূড়ান্ত যুদ্ধ

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(শ্বাসরোধ করা)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
এটা কি এখন?

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(চিৎকার)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(অ্যাকশন মিউজিক)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(চিৎকার)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
আমার গাংঘন মারতে সাহস?

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(ঘোলা)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(চিৎকার)
-(ক্র্যাশ)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(অ্যাকশন মিউজিক)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(ঘোলা)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(ঘোলা)
-চ্যানিল: ওহ!

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(দূরের গর্জন)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
জামেন: আমার ছেলেকে কষ্ট দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(ঘোলা)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(অ্যাকশন মিউজিক)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(বাতাস)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(ঘোলা)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(ঘোলা)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(অ্যাকশন মিউজিক)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(ঘোলা)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(জুওন চিৎকার করে)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(হারা)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
উফ!

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(সসপেনসফুল মিউজিক)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(ঘোলা)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(ফিসফিস)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(বাতাস)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(জাইমান চিৎকার করে)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(অশুভ সঙ্গীত)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(হারা)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(ঘোলা)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(হারা)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(জুওন চিৎকার করে)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
( crunches)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(squishes)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
গাংঘুন।

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
গাঙ্গুন: বাবা।

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখোনি কেন?

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
আমি দুঃখিত...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
যে আমি দেরী করছি

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
আমি নিজেই ভয় পেয়েছিলাম।

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে একা ছেড়ে.

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-মম।
-(জামেন কাঁদছে)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
আমি দুঃখিত

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
আমি খুব দুঃখিত.

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(দরজা খোলে)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
আমি দুঃখিত

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(কান্না করে)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
আমি খুব দুঃখিত.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(কান্না করে)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
গ্যাং...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
গাংঘুন।

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
আমি চাই না...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
তোমার থেকে আর আলাদা থাকতে

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
ঠিক আছে।

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
এটা নিশ্চয়ই ব্যাথা করেছে।

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
ওটা নিশ্চয়ই খুব কষ্ট দিয়েছে।

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(কান্না করে)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
আমি ঠিক আছি, বাবা.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
আমি দুঃখিত যে আমি এত দেরিতে এসেছি।

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
আমি খুব দুঃখিত.

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(দুজনেই কাঁদছে)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
জুওন: আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার চোই?

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
আমি মনে করি আমি এখানে জিনিস শেষ করতে হবে.

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
তাই আপনার চলে যাওয়া উচিত, স্যার।

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
আমি মনে করি না আমরা এখনও সম্পন্ন করেছি।

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
ক্ষমা?

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
আপনি কি তাকে চেনেন?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(সসপেনসফুল মিউজিক)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
না, সে একজন বহিরাগত।

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(হারা)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
বাবা।

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(সসপেনসফুল মিউজিক)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(চিৎকার)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
1984 সাল, ইয়োডক কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
গার্ড 1: সে কি খুব ছোট নয়?

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
কিভাবে একটি শিশু এই নরক গহ্বর শেষ হয়?

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
-তার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।
-(চেইন ক্লিঙ্ক)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
গার্ড 2: তার পুরো পরিবার ধরা পড়েছিল
যখন তারা দক্ষিণ কোরিয়া যাচ্ছিল।

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
বাবা-মাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে,

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
এবং বাচ্চা খরচ করবে
তার বাকি জীবন এখানে।

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
গার্ড 1: সত্যিই?

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
ওহ, ভাল। সে বিশ্বাসঘাতকের পরিবার।

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
আমাকে তাদের ধরতে হবে।

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
আমাকে এভাবে ধরতে হবে।

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
এইভাবে, চুলকানি হবে না।

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
জায়েসিক: মরবেন না।
আরও বাগ থাকবে।

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
যখন বেশি বাগ থাকে, তখন চুলকায়।

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
খুব চুলকায়।

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(বাগ গুঞ্জন)
-(থাপ্পস)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
আমাকে তাদের ধরতে হবে।

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
আমাকে এভাবে ধরতে হবে।

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
এইভাবে, চুলকানি হবে না।

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
গার্ড 3: আরেকজন মারা গেছে।

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(গার্ড 3 গ্র্যান্টস)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
এটা দুর্গন্ধ.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(ফিসফিস করে)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(দরজা স্লাম)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
আমাকে বাগ ধরতে হবে।

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
আমাকে তাদের ধরতে হবে।

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(দূরের ঝনঝন শব্দ)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(অশুভ সঙ্গীত)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
কেউ আছে?

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
এখন কত সাল?

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
জায়েসিক: দিন নাকি রাত?

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
দয়া করে আমাকে উত্তর দিন।

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
মরবে না।

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
আমিও মরব না, তাই মরিও না।

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
আরও বাগ থাকবে।

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
এসো, উত্তর দাও।

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
আপনিও কি মারা গেছেন?

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
আমার ধারণা আপনি মারা গেছেন।

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(বাগ গুঞ্জন)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(থাম্পস)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
আমার উচিত...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
পাশাপাশি মারা যায়।

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
মানুষ: চলো বাঁচি।

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
আসুন বাঁচার চেষ্টা করি।

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
আসুন হাল ছেড়ে দিই না।

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(কালের সঙ্গীত)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(তীব্র প্রতিধ্বনি)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(ঘোলা)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(কাশি)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ইলওয়ান: গ্যাংহুন!

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
গাঙ্গুন !

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(চিৎকার)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(বিস্ফোরণ)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(বন্দুকের গুলি)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(গড়গড় করে)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
চালান !

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(গড়গড় করে)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(জুওন চিৎকার করে)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(সসপেনসফুল মিউজিক)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(তীব্র প্রতিধ্বনি)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(হারা)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(জামেন কণ্ঠস্বর)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
জামেন: গাংঘুন।

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
গাংঘুন।

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
আআহ!

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(ঘোলা)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
জামেন: গাংঘুন।

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(আবশ্য থাম্প)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(ঘোলা)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(লাইন রিং)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
তুমি ঠিক আছো?

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
আমি ঠিক আছি।

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
আপনি একটি বড় জগাখিচুড়ি.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
অনেক মার খেয়েছো।

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
আমি সত্যিই ঠিক আছি

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
দেখি? আমি আঘাত পাই না.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
হুইসু: আমার বাবা বলেছেন তিনি ভালো আছেন
এমনকি গুলিবিদ্ধ হওয়ার পরও।

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। কিন্তু এটা বিষয় না.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
আপনি শেষ পর্যন্ত মানুষ.

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
সর্বোপরি, আপনি আমার পছন্দের একজন।

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-যখন কেউ আঘাত পায়--
-কি?

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
কি?

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
আপনি এই মুহূর্তে কিছু অদ্ভুত বলেছেন.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
কি?

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর।

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-কি?
-হুসু: তুমি বলেছিলে আমি তোমার পছন্দের একজন।

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
এটা কি ধরনের স্বীকারোক্তি?

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
আমিও তাই অনুভব করি।

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(হাসি)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(ফোন বাজছে)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON: এটা কি নিশ্চিত?

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত করা হয়েছে।

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
তারা দুজনেই প্রতিভাধর।

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
এখানে জিনিস যাচ্ছে না
যেভাবে আমরা পরিকল্পনা করেছি।

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
এক্ষুনি আসতে হবে।

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
জুনহওয়া: এখনই, স্যার?

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
বাবা-মা এখানে।

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
ডিওকিয়ুন: কিম ডুসিকের স্ত্রী
আমাদের দুজনকে হত্যা করেছে।

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-মা?
-জুনহওয়া: আমি সেখানেই থাকব।

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
তোমরা দুজন।

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
কি হচ্ছে?

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(বন্দুকের গুলি)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(হাঁপাচ্ছে)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(কালের সঙ্গীত)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(চিৎকার)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(কড়কড়ে)
-( ধ্বংসাবশেষ ছুড়ে মারা)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
জামান: গাঙ্গুন, এমন করো না।

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
এটা বন্ধ করুন।

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
যে আপনার হাত ব্যাথা যাচ্ছে.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(স্টম্পিং)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(দুজনেই গর্জন)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(গাঙুন চিৎকার করে)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
যে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে। এটা করবেন না!

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
জামান: যাও, গাংঘুন।

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(সসপেনসফুল মিউজিক)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
হুহ?

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
আমি মনে করি ব্যাটারি শর্ট সার্কিট হয়েছে.
অতিরিক্ত ভোল্টেজের কারণে এটি বিস্ফোরিত হয়।

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
আমি এটি প্রতিস্থাপন করেছি,
তাই গাড়ি চালাতে আপনার কোন সমস্যা হবে না।

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
আমি দেখছি।

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
হুইসু।

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
হুইসু।

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
হুইসু !

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
জাগো, হুইসু!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(কান্না করে)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(হারা)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
যে সত্যিই আঘাত.

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
তুমি ঠিক আছো, হুইসু?

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
তুমি ঠিক আছো?

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
রক্ত...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-বংসিওক: তুমি ঠিক আছো, হুইসু?
-হুইসু: আমি ভালো আছি।

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- তোমাকে যেতে হবে।
-ওহ, না।

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-তোমার মায়ের কাছে যেতে হবে।
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
বংসেওক।

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
কিম বোংসেওক!

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
আমি সত্যিই ভালো আছি.

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
তোমার মায়ের কাছে যাও।

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(মহাকাব্য সঙ্গীত)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(ঘোলা)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
ছিঃ!
(ঘোলা)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(মহাকাব্য সঙ্গীত)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(দমকা হাওয়া)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
(বিদ্যুতের গুঞ্জন)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
বনসেওক...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
এবং হুইসু?

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
বাবা।

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
আমি তোমাকে রক্ষা করতে যাচ্ছি...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
পর্যন্ত...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
শেষ

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
বাবা।

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-গঙ্ঘুন: বাবা!
-গাঙুন।

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ইলওয়ান: তোমার বাবা ঠিক থাকবে।

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
চল তোমাকে বিল্ডিং থেকে বের করে দেই।

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
না.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(সসপেনসফুল মিউজিক)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(ঘোলা)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
তুমি এখন চুদছ.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(ঘোলা)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(হারা)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
সেই জারজ তার রস হারালো।

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
ধন্যবাদ

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
তোমার ছেলে আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছে।
এর জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
তোমার ছেলে ভালোই বড় হয়েছে।

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
আমার গাংঘুন।

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(চিৎকার)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(ফিসফিস করে)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(দুজনেই গর্জন)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(ফিসফিস করে)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(ব্যথায় চিৎকার করে)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(জামেন কুঁচকে যাচ্ছে)
-(জায়েসোক হাহাকার করে)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(দীর্ঘশ্বাস)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
জুওয়ান: আমি এতে খুব অসুস্থ।

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(চিৎকার)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
আর কত আছে?

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
আমি যাচ্ছি...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
তোমাদের সবাইকে হত্যা কর।

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
তুমি দানব।

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
কেন তুমি...

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
আমাদের সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
আমি যে কোন সময় দানব হয়ে যাবো...

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
যদি আমার সন্তানকে রক্ষা করা হয়।

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(হারা)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
অবশেষে.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
সব শেষ হয়ে যাবে।

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
কিন্তু...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
তার আগে...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(বন্দুকের গুলি)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
পরিষেবার শেষ

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(ফিসফিস)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(হুইসু হাঁপাচ্ছে)
-(টায়ার চিৎকার)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-আরে!
-আমি দুঃখিত।

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
তোমার কি হয়েছে?

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
আমাকে স্কুলে যেতে হবে। দুঃখিত!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-আমি দুঃখিত।
-আরে।

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
হুইসু !

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
জেওংওয়ান উচ্চ বিদ্যালয়

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(সসপেনসফুল মিউজিক)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(হারা)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(কড়কড়ে)
-(শ্বাসরোধ)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(হাঁপাচ্ছে)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(সসপেনসফুল মিউজিক)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(চিৎকার)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(জামেন কণ্ঠস্বর)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(চিৎকার)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
গার্ড 1: লিম জায়েসোক,
আপনি মুক্তি পেয়েছেন। বেরিয়ে এসো।

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
চারপাশে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন। ইতিমধ্যে বেরিয়ে আসুন।

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
জায়েসিক: আমি যেতে চাই না।

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
আমি তোমাকে বলেছি।

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
আমি প্রতিভাধর না.
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই না.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
তার কি দোষ?

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
তিনি বেসমেন্ট সেলে ছিলেন
যেহেতু তিনি একটি শিশু ছিল.

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
আর সে অন্ধকারে বাস করছে
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে নিজের দ্বারা।

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
গার্ড 1: তার দৃষ্টিশক্তি খারাপ হয়েছে,
তাই সে আলো সহ্য করতে পারে না।

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
আর সে বাইরে থেকে ভয় পায়।

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
জায়েসিওক: তিনি ঠিক বলেছেন।

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
আমি এখানে এটা পছন্দ.

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
দয়া করে আমাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দেবেন না।

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
আমি এখানে এটা পছন্দ.

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
যখনই আপনি আপনার অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করবেন,
আমি আপনাকে এখানে ফিরে আসতে দেব.

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
না, ধন্যবাদ। আমি এখানে এটা পছন্দ.

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
বাইরেটা খুব উজ্জ্বল। এটা ভয়ঙ্কর।

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-আমি চোখ খুলতে পারছি না।
-লিম জায়েসোক।

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
তোমাকে গুলি করা হবে
আপনি যদি দলের নির্দেশ অস্বীকার করেন।

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
গার্ড 1: ইতিমধ্যে বেরিয়ে আসুন!

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(জাইসোক শ্বাস নিচ্ছে)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
YONGDEUK: আমার নাম Kwon Yongdeuk.

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
চলুন...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
বাস

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
আমাদের একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে। বেরিয়ে এসো।

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK: আপনি এখন ঠিক হবে.

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(জামেন বকাঝকা করে)
-ইয়ংদেউক !

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
লাইভ

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(কাঁদন)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(নাট্য সঙ্গীত)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(চিৎকার)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(গড়গড় করে)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(বিস্ফোরণ)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
কি হচ্ছে?

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
সিওপি: এটা কি জেওংওন হাই এর কাছে নয়?

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
আরে, এটা জেওংওন হাই।

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
রিপোর্ট করুন।

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
স্তব্ধ.

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
এটি এম 1।

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Jeongwon High এ চেকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে।

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-কিসু: ওহ!
-(হান বিউল ফিসফিস করে)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
কি হচ্ছে?

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
কিসু: আরে।

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-কি হচ্ছে?
-আরে।

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
সব ঠিক আছে।

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
( ধ্বংসাবশেষ rustling)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(জুওন গুঞ্জন)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
আআহ!

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
আরে!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
জাগো!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
জুওন: চলো!

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(হারা)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(ঘোলা)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(চিৎকার)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(হারা)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-কিসু ! হান বিউল!
-হান বিউল: মিঃ চোই!

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-কিসু: মিস্টার চোই!
-হান বিউল: মিঃ চোই!

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
কিসু: মিস্টার চোই।

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
-আমি ভালো আছি।

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-আরে।
- আমি তাকে নিয়ে যাব।

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
-তুমি ঠিক আছো?

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
আমি ভালো আছি।

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
চলো স্কুলের মাঠ থেকে বের হই।

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(জুওন কাতরাচ্ছে)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
তাড়াতাড়ি!

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
গ্যাংঘুনে যাও!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
জামেন: গাংঘুন।

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(জুওন গুঞ্জন)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(হাঁপাচ্ছে)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
জামেন: গাংঘুন।

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-বাবা।
-চল বাসায় যাই।

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
চল বাসায় যাই।

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(কড়কড়ে)
-(মাংস ছেঁকে)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(জুওন গুঞ্জন)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(অশুভ সঙ্গীত)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(বন্দুকের গুলি)
-(হাঁসি)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)